Skip to content
Clovr

Answering leads in French and Spanish

A buyer who writes in French or Spanish has told you how they want to be answered. Here is how to reply in their language and keep the handoff clean.

ADAadel DokoushkaniFounder, Clovr

Texting5 min read

Why the customer's language matters on an internet lead

A buyer who writes to you in French or Spanish has already told you something useful: that's the language they're most comfortable doing business in. Answer in English and some will switch to keep things moving. Others will quietly write to the next store on their list.

Buying a car involves trade-ins, financing questions and paperwork, and people want to understand all of it. Answering in their language from the first message shows the store can handle the rest.

In Canada this comes up in Quebec and in francophone communities across New Brunswick, Ontario and Manitoba. In the US it comes up in many markets with Spanish-speaking buyers. It also comes up where you don't expect it, which is why the reply should follow the customer rather than the store's assumptions.

How to tell which language a car buyer wants

Go by what the customer did, not by who you think they are:

  • The message itself. If the form comment or first text is in French, answer in French.
  • The form's language. If your website has a French or Spanish version and the lead came from it, that's a strong signal.
  • What they tell you. If someone writes "English please" partway through, switch and stay switched.

Don't guess from a name or a location. A customer named Rodríguez may prefer English. A customer in Montreal may have written to you in English on purpose. Guessing wrong in either direction is awkward and hard to walk back.

If a lead is too thin to tell, like a form with only a name and a vehicle, reply in the language of the form or your store's usual language, and let the customer's reply decide.

Replying to a car buyer in French

The first text in French follows the same rules as in English: answer the request, then ask one question. Use vous in a first business message unless the customer writes tu first.

A first reply in French
Customer

Bonjour, est-ce que le Terrain gris est encore disponible?

Rep

Bonjour Julie, oui, il est toujours disponible chez Northbrook Motors. Habitez-vous dans la région, ou plutôt à l'extérieur?

Customer

Je suis tout près.

Rep

Parfait. Est-ce que samedi matin ou lundi en fin de journée vous conviendrait pour venir le voir?

Notice what stayed the same: the customer's name, the exact car, and one question per text. Only the language changed. For the English version of this opening, see what to say in the first text to a car buyer.

Replying to a car buyer in Spanish

Spanish works the same way. Usted is the safe choice for a first message from a business. Keep the sentences short, because texts that read like a translated brochure lose people.

A first reply in Spanish
Customer

Hola, ¿todavía tienen la Silverado blanca?

Rep

Hola Carlos, sí, todavía está disponible en Northbrook Motors. ¿Usted vive en la zona, o está fuera del área?

Customer

Vivo cerca.

Rep

Perfecto. ¿Le queda mejor el sábado por la mañana o el lunes por la tarde para venir a verla?

Keep prices and vehicle details exact in every language

Translation is where small errors creep in. A price that's right in English can come out wrong in French, where the dollar sign goes after the amount and a space separates the thousands. A trim name gets translated when it shouldn't be. An address loses its unit number. A short checklist helps:

  • Keep model and trim names exactly as the manufacturer writes them.
  • Double-check every price, and give the listed price only. Discounts, payments and financing come from the sales manager in any language.
  • Keep the store's name, address and hours identical to your website.
  • Write the unsubscribe instructions in the customer's language too, so opting out is as easy to understand as everything else.

Handing a French or Spanish lead to your sales team

The handoff is where bilingual texting tends to break. The first replies go smoothly in Spanish, the visit gets booked, and then the lead lands with a rep who only speaks English. The customer walks in expecting the conversation to continue where it left off.

  • Mark the language on the lead so everyone can see it at a glance.
  • Give the rep an English summary of what was said, so nothing is lost if they don't read the language.
  • Route French and Spanish leads to staff who speak the language when you have them.
  • When you don't, tell the customer before the visit, honestly and without apology.

Being upfront beats a surprise at the front desk. "Our sales consultant speaks English, and I'm happy to keep helping you in Spanish by text" is a perfectly good answer.

The reply should follow the customer rather than the store's assumptions.

Language rules in Quebec, the rest of Canada and the US

Quebec's Charter of the French language gives consumers the right to be informed and served in French. If you sell into Quebec, French isn't optional, and your texts, forms and paperwork should reflect that.

Consent rules apply the same way in any language. In Canada, CASL requires consent, sender identification and a working unsubscribe, which we cover in CASL and texting customers. In the US, the TCPA's consent rules and limits on when marketing texts can go out apply whatever language you text in.

If you want every lead answered in its own language, Clovr Dealr's assistant, Taylor, answers in English, French or Spanish. In every language she gives the listed price only, never pretends to be human, and hands the lead to a rep. You can try it on a demo lead.

Questions dealers ask

Should a dealership reply to a French or Spanish lead in English?

No. Reply in the language the customer wrote in. If they'd rather switch to English, they'll tell you, and you can switch then.

How do you know which language a car buyer prefers?

Use the language of their message or the version of the form they filled out. Don't guess from a name, an area code or a postal or ZIP code.

Do dealerships in Quebec have to communicate in French?

Quebec's Charter of the French language gives consumers the right to be informed and served in French. Confirm what that means for your store's texts and documents with your own counsel.

What if nobody on the sales team speaks the customer's language?

Say so honestly before the visit, give the rep an English summary of the conversation, and keep helping the customer in their language by text where you can.